Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 474

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
Ende 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1 καταγράφω κα‒ ‒c.6‒ ‒ γραφήν, κατ̣α̣‒
1Ich schreibe hinab - - - die Schrift, schreibe
2γράφω γραφὴν [αὐ]τὴν [οὐ]δένα ἀ̣[δικήσας]
2hinab diese Schrift, der ich keinem Unrecht getan,
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰄂Β󰀱Π̣Θ[.]Ν󰄂̣ v Τ\ΦΟΡΙ󰄂Τ󰄂ΤΟV 󰀱󰃂̣
3- - -
4 vacat ΟΝ
4- - -
5τὸν κλέψανταν δέκα ν{ε}ηνάρεια Ἐπίλυκον εἰς τὸ
5den, der zehn Denare gestohlen hat von Epilykos, in die(se)
6ἀὶ συνκατάγραφον ἀγρυπνεῖν αὐάντα τῷ πυρί,
6ewige Niederschrift, schlaflos zu sein, ausgedörrt von Feuer;
7ποίησον τῇ σήμερον ἡμέρᾳ καίνιν ὃς ἔκλεψεν,
7mache am heutigen Tag brennen den, der gestohlen hat,
8{η}ἡμέρᾳ ἡμερινός, καὶ ἀπόβατον αὐτὸν ποίησον·
8oder tagtäglich, und mache ihn weggehen.
9καὶ ταύτας καταγράφω· ἐνκεφάλω̣μ̣α, γένει{τ}α,
9Und diese (Teile) schreibe ich hinab: Gehirn, Bart,
10μέτωπον, ὀφθαλμούς, ἐπιχάνιτον, ὀδόντας,
10Gesicht, Augen, Oberlippe, Zähne,
11τράχηλον, καταπώθραν, ὤμους, πλευρά, κλη‒
11Nacken, Gurgel, Schultern, Brustkorb, Schlüs-
12δίον, στῆθος, σπλῆνα, νεφρούς, προ<σ>θέματα, κνημί‒
12selbein, Brust, Milz, Nieren, Schamteile, Schen-
13ας, πορία<ν>, πόδας, μῦς, ΥΒΛ󰄂Φ󰀱󰄂󰃂· καταγ̣[ράφ]ω τὸν
13kel, Schritt, Füße, Muskel, Sehnen (?); ich schreibe hinab den
14κλέψαντα καὶ τὸν συνινόντα καὶ μέρος λ̣α̣βόντα,
14Dieb und den Mitwisser und den Teilnehmer,
15ἤτε ἀνὴρ ἢτε γυνὴ ἢτε παρθένος· Πλούτωνι καὶ Κό‒
15ob Mann, ob Frau, ob Mädchen. An Pluto und Ko-
16ρῃ Ωπτῃ καὶ Ὑπ̣ογείσιν Καταχθον<ί>ο<ις> {παντο}
16re Opte und die Unterirdischen unter der Erde
17παντοις κατατίθομε τὸν κλέψαντα τὰ [ἐμὰ καὶ τοὺς]
17alle überstelle ich den Dieb an meinem (Besitz) und die
18τῷ προγρεγραμμένῳ [. . . . συντελ]έσαντε[ς . . . . καὶ τὸν]
18mit dem eben genannten gemeinsame Sache gemacht haben - - - und den
19ἐγγεγραμμένον ἐν τῇ v ἐμῇ δῇς, ἔχῃς ἰς χεῖρας {󰀱}
19in meiner (Tafel) eingeschriebenen wolle binden, in die Hand nehmen;
20ἐνφόραζον καὶ θανάτ[ωσο]ν καὶ κῆσο{ι}ν [τὸν] κλέ‒
20traktiere(?) und töte und verbrenne den Dieb
21ψαν[τα] τὰ ἐμὰ{ν} καὶ κόλασον, ἄμιψον {α̣μ̣} αὐτόν [. .]
21an meinem (Besitz) und bestrafe, vergelte es ihm.
22[ἐ]ξορκίζω σὲ τ̣ὸν̣ κατὰ τῆς γῆς κ[α]ὶ οὐρανοῦ Σορηλιδ̣ες
22Ich beschwöre dich, der unter der Erde und dem Himmel ist, Sorêlides
23Ιελωβασυνσαοθηω Ιωθην καὶ Θαμανι Ωρονω
23Ielôbasynsaothêô Iôthên und Thamani Ôronô
24ἐκδίκησον τὸν γρ̣[ά]ψαντα καὶ καταγράφαντα, ἀπο‒
24räche den, der geschrieben und hinabgeschrieben hat, nimm
25δέξα̣σ̣θε δὲ τὴν καταγραφὴν [. .]󰄂[. . .]󰄂Δ̣Ι󰄂Τ󰀱Λ‒ ‒ ‒ ‒
25an diese Hinabschreibung - - -
26καὶ 󰄂Τ󰀱Ο󰃂󰄂󰃂󰀱Ι󰃂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
26und - - -