1Ich schreibe hinab - - - die Schrift, schreibe
2hinab diese Schrift, der ich keinem Unrecht getan,
3- - -
4- - -
5den, der zehn Denare gestohlen hat von Epilykos, in die(se)
6ewige Niederschrift, schlaflos zu sein, ausgedörrt von Feuer;
7mache am heutigen Tag brennen den, der gestohlen hat,
8oder tagtäglich, und mache ihn weggehen.
9Und diese (Teile) schreibe ich hinab: Gehirn, Bart,
10Gesicht, Augen, Oberlippe, Zähne,
11Nacken, Gurgel, Schultern, Brustkorb, Schlüs-
12selbein, Brust, Milz, Nieren, Schamteile, Schen-
13kel, Schritt, Füße, Muskel, Sehnen (?); ich schreibe hinab den
14Dieb und den Mitwisser und den Teilnehmer,
15ob Mann, ob Frau, ob Mädchen. An Pluto und Ko-
16re Opte und die Unterirdischen unter der Erde
17alle überstelle ich den Dieb an meinem (Besitz) und die
18mit dem eben genannten gemeinsame Sache gemacht haben - - - und den
19in meiner (Tafel) eingeschriebenen wolle binden, in die Hand nehmen;
20traktiere(?) und töte und verbrenne den Dieb
21an meinem (Besitz) und bestrafe, vergelte es ihm.
22Ich beschwöre dich, der unter der Erde und dem Himmel ist, Sorêlides
23Ielôbasynsaothêô Iôthên und Thamani Ôronô
24räche den, der geschrieben und hinabgeschrieben hat, nimm
25an diese Hinabschreibung - - -
26und - - -
1I write down this graphé, I write
2down this graphé not having wronged anybody
3- - -
4- - -
5The one who stole Epilykos ten denarii,
6write him down forever, so that he spends sleepless nights, dried by fire;
7make the thief burn the day of today,
8day by day, and make him disappear.
9And I write down these parts of him:the brain, the beard (?),
10the forehead, the eyes, the upper lip, the teeth,
11the neck, the gullet, the shoulders, the ribs, the collar-
12bone, the chest, the spleen, the kidneys, the sexual parts, the shanks,
13his gait, feet, muscles, YBLAPHEAS (?). I write down
14the thief, and the accomplice, and who participated,
15either man, woman or virgin. To Pluton and Ko-
16re Opte and all the infernal gods
17to them I hand the thief of my propriety
18and those who perpetrated the crime with the abovementioned;
19bind the one written on my (tablet), take him into your hands,
20take and kill and burn the thief of
21my property, and punish him, repay him.
22I invoke you, the one who is under the earth and under the heaven, Sorelides
23ielobasynsotheo iothen and thamani orono.
24Vindicate the one who wrote and wrote down,
25accept the curse - - -
26and - - -
